Half travelogue, half album diary, A Dog Called Money is a new documentary film which follows PJ Harvey as she researches and records her latest album. Alan Corr spoke to Dublin-born director Seamus Murphy