New David Bowie documentary Moonage Daydream is a sensory overload. Alan Corr speaks to director Brett Morgen