The Chair of the RTÉ Board said the report identified poor internal communication