Dave and Edel Coffey review Springsteen’s “painfully honest” bio Born to Run