Stephen Frears made his name with movies such as Dangerous Liaisons and The Snapper. His new movie Victoria and Abdul sees Judy Dench reprising her role as Queen Victoria. Alan Corr meets the veteran director in London