TG4 has announced the first ever Irish language series to have its own Irish Sign Language (ISL) version.
Saol Ella is a light-hearted six-part drama series aimed at teenagers, and is set to "depict the nuances of teenage life in an entertaining and amusing" way, while referencing "the nostalgia of summer" experienced by many who attended summer Irish colleges.
Starring Conemara-born teenage actor Ciara Cox as lead character Ella, the series will have a both a non-signed and signed version. The ISL version will have an on-screen interpreter, signing the show in ISL.
It is estimated that there are approximately 5,000 people in the Irish Deaf community whose first language is Irish Sign Language (ISL).
Produced by independent TV production company Danú Media for TG4, the series was written by Ailbhe Nic Giolla Bhríghde and Gemma Breathnach, with ISL interpreter and Gaeilgeoir Romy O'Callaghan fundamental in the creation of the ISL version of the show.
The on-screen interpreters for the ISL roadcast of Saol Ella are Sean Herlihy and Leanne Quigley.
Chime, the Irish charity which champions supports for all people in Ireland's deaf community, commented: "It is fantastic that TG4’s Saol Ella is available with Irish Sign Language. This is the first Irish language drama series that has been broadcast with ISL."
It continued, "This is not only a boost for young Deaf people who use ISL, but also helps grow awareness amongst the wider population and helps build a more inclusive society. TG4 is leading the way in this space and now we hope other broadcasters will follow their example."
Saol Ella's Irish Sign Language (ISL) version will broadcast weekly on Cúla4 (TG4’s children’s channel) starting on 29 February at 1pm. The full boxset will also be available on Cúla4 and TG4 Players this Thursday.
