Woman with cancer after smear test came back normal says issue ‘shocking’