Thousands of Irish Ferries passengers working to rebook cancelled sailings