Campaign groups say administrative barriers are deterring Irish emigrants from returning home