RTÉ documentary investigates collusion in Dublin and Monaghan bombings