New exhibition celebrates shared heritage of Phoenix Park in Dublin and the eight Royal Parks in London