Gardaí cordon off Donegal beach