Valuable artwork returns to Hugh Lane Gallery in Dublin