Irish & British govts criticised for 'hands-off' approach to NI peace