Government-backed scheme launched to allow people with unsustainable mortgages give up ownership of their homes and rent them instead