Freezing conditions hamper search after fire at Canadian residential complex