Government wins vote in private members motion on Irish Water controversy