'Hostile climate' towards the Irish language in NI Assembly