TD accuses senators of seeking to replicate work of elected representatives without democratic mandate