Irish companies carve out a niche in the gaming sector