Irish and Ulster Youth Choirs to perform together for first time