Plan allows banks and customers to work together to deal with mortgage arrears