New mortgage arrears plan throws borrowers 'into the lions' den'