Immigrant families being kept apart by red tape