New York passenger ferry crashes into dock during rush hour