Dhá phaidir traidisiúnta / Two Traditional Prayers

Tá dhá phaidir traidisiúnta anseo ó bhéal Pheig. Deirtí an chéad phaidir le linn dul a chodhladh le cosaint Dé a fháil le linn na hoíche agus deirtí an dara paidir agus tú ag coigilt na tine le ádh a chinntiú don teaghlach a bhailigh thart uirthi.

Here is Peig reciting two traditional prayers. The first is said before going to sleep and the second when raking the embers of the fire.

Oíche Nollag / Christmas Eve

Tá imeachtaí na féile mar a bhíodh ag tús an chéid seo caite faoi thrácht anseo. Daoine óga ag glanadh agus ag maisiú an tí roimh Oíche Nollag agus an dream óg aerach ag imeacht leis an Dreoilín ó theach go teach ar an oileán ag céiliúradh na féile.

In this clip, Peig describes Christmas Eve at the beginning of the twentieth century: young people cleaning and decorating their homes and the Wren going from house to house.

Lá Nollag / Christmas Day

Tá spraoi uilig na Nollag anseo. Daoine óga ag ceol agus ag rince ar an oileán, an turas farraige le dul ar aifreann i nDún Chaoin maidin Lae Nollag agus Dinnéar na Nollag mar a caitheadh é ar an Bhlascaod. Tá trácht aici ar chaid (peil) agus iomáint ar an trá faoi sholas an lae agus an rangás agus rince oíche Lae Nollag.

Peig talks about Christmas on the Great Blasket: young people singing and dancing on Christmas Eve. Mass in Dún Chaoin on Christmas Morning. Christmas dinner. Football and hurling on the beach. Christmas night songs and dancing.

Amhrán / Song: "Coinnleach Glas an Fhómhair"

Leagan den amhrán grá traidisiúnta a dtugtar "Coinnleach Glas an Fhómhair air in áiteanna. Fear óg a fágtar faoi bhrón de bharr go bhfuil sé i ngrá le ainnir a phósann fear eile.

Peig sings the traditional love song "Coinnleach Glas an Fhómhair" about a young man's sorrow when his sweetheart marries another man.

Aimsir / Weather: "Níl foscadh ná fothain ann"

Léiríonn Peig an chodarsnacht mhór idir an Blascaod sa tsamhradh agus na gálaí gaoithe sa gheimhreadh. Cuireann sí béim ar chruashaol na n-iascairí agus iad amuigh ina naomhóga sa drochaimsir agus an bhuairt ar na mná ag feitheamh leo ar an oileán.

Peig reflects on how a pleasant place in summer is changed to one of the bleakest by winter storms. Treacherous seas threatening the lives of the local fishermen while worried women await their safe return to the storm-battered island.

Dlúth-chairde a scaireadh / Close Friends Separated

Drámatú ar an ócáid nuair a scair Peig lena dil-chara Cáit Jim, sliocht as clár faisnéise teilifíse ar bheatha Pheig Sayers.

Here is a dramatised account of Peig's separation from her childhood friend Cáit Jim in an excerpt from a television documentary about the life of Peig Sayers.