Cur síos le WIllie Ó Dubhgáin ar mar a dhíbríonn úir Thoraí luchóga móra agus mar a chosnaíonn sí iascairí ar an fharraige de réir mhuintir an oileáin.
A description from WIllie Ó Dubhgáin of how the special clay found on Tory Island banishes rats and protects fishermen at sea according to the islanders.
- Title Oileán Thoraí
- Production Year 1956
- ContributorProinsias Ó Conluain
- Clip Duration 00:03:37
- Material Type Audio
- Clip title 'Magical' clay found on Tory Island
- Extended description
Creideann muintir Thoraí go bhfuil cosaint in úir Thoraí d'iascairí ar an fharraige agus go ndíbríonn sí luchóga móra as tithe cónaithe má scaipeann tú thart í. Déanann Willie Ó Dubhgáin cur síos ar chúpla eachtra a bhain dó féin leis an scéal a mhíniú.
Tory islanders believe that the special clay on the island protects fishermen at sea and that the same clay banishes rats from houses or dwellings. Willie Ó Dubhgáin illustrates the belief with personal stories.
Baineann an chéad scéal le turas farraige agus nuair a d'ionsaigh pésist mhór an bád, agus iad i ndainséar a dhul go tóin poill, shabháil úir Thoraí iad nuair a chaith duine de na fir an úir isteach i mbéal na péiste agus chúlaigh sí.
The first story concerns a fishing trip which he was on when a whale (probably a pilot whale) attacked the boat and they were in danger of sinking until some of the special clay was thrust into the mouth of the whale and it retreated.
Baineann an darna scéal le Willie agus cara leis a bhí ag obair in Albain agus bhí an lóistín a bhí acu lán luchóga móra go dtí gur scaip WIllie an úir thart agus ní raibh luchóg mhór ar bith le feiceáil as sin amach. Tosaíonn an slua atá ag éisteacht le Willie ag gáire mar go n-insíonn Willie go greannmhar gur theith siad go gasta ón lóistín ar scor ar bith in aineoinn na lúchóga móra bheith díbrithe.
The second story relates to Willie and a friend who were working in Scotland and the house they were staying in was full of rats until Willie scattered some of the clay about and that banished the rats. However, in spite of the rats being banished, Willie relates in amusing fashion that he and his friend fled from the house anyhow and the audience listening have a good laugh.
The special clay or soil on Tory comes from one spot on the island, where it is claimed a body is buried, and the eldest of the Ó Dubhgáin clan must dig it out. It must be asked for in person and the request must be made "mar gheall ar Dhia"- on account of God - and if this isn't done the clay is useless. This is not mentioned in the audio included here.
"Úir" generally refers to graveyard soil or earth and the word "úirchill" was used at one time to describe a graveyard. Sometimes the more general word 'créafóg' is used to describe the soil. 'Francach' is the general Irish word to describe a rat but 'luchóg mhór' is used in the Donegal Gaeltacht.
Folklore scholar and collector Dr Seán Ó hEochaidh assisted Proinsias Ó Conluain on his visit to Tory in 1956. The Sound Engineer was Ned Nugent who worked regularly with the Mobile Recording Unit from 1947.
The priest on the island at the time, Fr. Eoghan Ó Colm, assisted with the recordings. He also composed a comical song about Proinsias Ó Conluain and Ned Nugent recording folklore and song from the islanders. The programme transmitted by Radio Éireann no longer exists. However, all of the field recordings made on this trip are now held at RTÉ Archives.
The accompanying photograph shows Ned Nugent recording bird effects at cliffs on Tory Island, 1956. The photograph was taken by Proinsias Ó Conluain.
- Local keywords Proinsias Ó Conluain, Willie Ó Dubhgáin, Tory Island, Clay,
- Geographical coverage Ireland
- Topic The Media
- Publisher Broadcaster RTÉ
- Country of production Ireland
- Original identifier AA5258
- IPR restrictions Rights Reserved - Free Access
- Rights terms and conditions
Copyright RTÉ. This material may not be replicated in any form or manner without the prior express permission of RTÉ. Any form of reproduction in print, television, video, multimedia, web site or other electronic media or any form of dissemination for commercial or non-commercial use must be licensed by the RTÉ Archives.
If you wish to licence video or audio clips, still images or text, or would like further guidance please contact us.
RTÉ Archives are committed to respecting the copyright of others and have attempted to source and credit the copyright owners of all material used here. RTÉ would like to hear from any copyright owners who are not properly identified here so that the necessary corrections can be made. If you feel your copyright has not been respected please contact us.
- Item type part/extract
- Item sound Mono
- Original language Irish (gle)
Mobile Recording Unit Crashes
Broadcast - 13/12/1991
Clip Length - 00:03:41
Keening - Caoineadh na Marbh
Clip Length - 00:02:09
Níos Gaelaí ná muintir na nGaeltachtaí sna sé chontae is fiche
Clip Length - 00:02:22
Clip Length - 00:04:10
Menai Suspension Bridge in Anglesey
Broadcast - 22/02/1976
Clip Length - 00:05:12
'Magical' clay found on Tory Island
Clip Length - 00:03:37